口譯培訓心得分享二則

 口譯培訓心得分享二則

心得分享之一                                                                     李演明

在八月的最後一天，遠在多倫多法鼓山道場的安琪拉師姊，透過網路教學為我與道場七位師兄姊，上了一堂口譯訓練。我在美國居住多年，中文變差，英文也沒有變好，所以想到要在方丈和尚活動上真槍實彈的進行中英文翻譯，心裡感到緊張，興奮，卻又十分期待。

師姊有系統地教導我們，逐步口譯以及同步口譯的步驟、方法、 基本原則及同異點。安琪拉師姊的教學兼具講解與練習， 每一位師兄姊都有機會輪流擔任講員、翻譯者及聽眾等不同的角色。當聽眾時也要負責記筆記回饋給翻譯者， 所以翻譯者可以知道自己翻譯的質量。 雖然上課的時間很長，但是整個課程非常緊湊豐富、生動活潑又實用。 再加上，師姊的互動式教學讓大家有充分發問及討論的機會，六小時倏忽而過。

這次的訓練，除了讓我對於口譯的理念及操作有更深的認識之外，最大的心得應該是安琪拉師姊對於口譯與禪修的比較：師姊認為有經驗的口譯者，應該要專注地傾聽，仔細地觀察講員的面部及肢體語言，才能如實正確地表達講員所要傳達的訊息。因此 ，口譯者應放鬆、專注，應默且照、應心無所住，如明鏡般反映實相，不要糾結懊悔於未能全然翻譯的每個細微環節，才能清清楚楚地繼續、順利前進。其實禪修與人生不也是如此?  没想到，理理相通，口譯也可以是修行的契機啊！

************************

心得分享之二                                                                   Robert Kuo

我帶著一顆緊張、好奇、期待的心情走進了口譯培訓課堂。老師在解說口譯的課程和流程之後，便以每十五分鐘為一輪， 讓學生有機會當演講者、翻譯者、 聽眾。讓學生有序地嘗試著從不同的角度學習和體驗同步翻譯的成果， 這樣的訓練速度猶如在F1賽車場裡的賽車快而準確。 這是我這一生參加過最活潑、靈活，最受用，最感激的培訓課。幾乎沒有發覺時間不知不覺地就過了6個小時。

這次的培訓是為了方丈和尚活動上能有同步的中英文翻譯，任重道遠。我必須繼續努力練習以不辜負老師的心意與付出，阿彌陀佛!