做哪個自己？
做哪個自己？ 劉演伃
去年五月開始參加《圓覺經》英文讀書會，用的書是“Complete Enlightenment” （中譯本：《完全證悟》），每週一次，通常連常耀法師、演醒法師約五、六人參加，上週最後一次聚會。
因為用英文溝通的關係，習以為常的佛學觀念由於語言的轉換、法師引導問題的連續震盪、再加上眾人的互動，像是經過層層打磨，變得清晰起來，生活上也經常派上用場。
例如常識認為「我存在」，《圓覺經》講證悟的實相是 “There is nothing that exists outside of yourself – no body, no mind, no environment. ” （無身、無心、無外境）這觀念用中文聽過讀過無數次，改用英文討論，語言直白一下子切入為什麼是「無我」？為什麼用無我的觀念可以活得自在又積極？參加英文讀書會之後再讀經書，中文的意義深遠，迷濛的觀念透過中英文的來回洗刷逐漸剔透。
最近有位朋友從台灣到美國旅遊，不久前在臉書寫下：
妙！今天做哪個自己？參加《完全證悟》英文讀書會後會思考的問題。
佛學名相用中文說多了會習以為常，改用英文，換個頭腦震盪震盪，觀念更清晰。紐約東初禪寺監院常華法師正在講《圓覺經》，下次講座是3/20 週日 Pure Wisdom Bodhisattva: How many levels of attainment?
https://chancenter.org/en/calendar/sunday-online-dharma-talk
3/13講座錄影檔 https://www.youtube.com/watch?v=cqD2_Uo56vI&t=2s
英文書：“Complete Enlightenment” by Master Sheng Yen