意料之外的緣份——翻譯組心得分享
意料之外的緣份——翻譯組心得分享 Olivia Wei
由果興法師主講的「中華禪法鼓宗」系列課程已經圓滿結束，在擔任了第二次和第三次課程的中譯英口譯之後，我發心在活動結束之後寫一篇文章分享這次擔任義工的心得，期盼有更多人加入翻譯義工的行列，也發願在今後的活動中繼續貢獻微薄之力。
與翻譯組之緣分
聯繫加入翻譯組做義工的起源是看到道場臉書上關於翻譯菩薩辛苦工作的文章，想到自己之前有少許口譯的經驗，或許可以幫上忙，經過師姊們介紹認識了翻譯組的各位菩薩。但這幾乎是時隔十年後我再做口譯，加上我是佛法初學者，翻譯的講座主題和名相都是全新的知識，一切算是從零開始。這裡要特別感恩多倫多道場Angela師姊四個週六每次組織三個多小時的培訓，系統地介紹交傳(逐步口譯)和同傳(同步口譯)的基本技巧，並在線上進行集中的訓練，讓大家互為鏡子，這也讓從零開始變得沒有那麼困難。
當我們在翻譯的過程中跟不上主講人時（這是在同步口譯中常見的情況），Angela師姊和Joyce師姊鼓勵我們把聽到的部分盡量翻出來，錯過的部分就放下。如果追求每一句都跟上而導致翻譯出來的句子都是破碎的，那傳遞出來的信息還遠不如抓住當下聽得到的部分，盡力把跟上的全部翻譯出來，才是真正地最大化傳遞信息的完整性。「專注當下」和「勇敢放下」，在口譯過程中體現得淋漓盡致。於是我在平日口譯練習的過程中，逐漸讓自己適應這樣的翻譯節奏，減少心中因為沒有跟上而起的波瀾，又清楚地知道現在聽的內容是什麼。雖然大部分的翻譯義工實際也沒有口譯的經驗，但藏龍臥虎，不論是佛法和禪修的基礎，還是中英文的造詣，都是我需要學習的，大家相互支持、鼓勵，互為後援，讓這個過程並沒有想像的那麼困難。而我才是需要拋下那個認為自己有經驗可以做好的起念，丟下這些「自以為是」，從零學起、練起。
譯者的利己利他
說做義工好似只是幫助他人，其實是大大的利己。利他的部分不用多說，是可以讓更多的聽眾，西方、東方人可以親近由不同語言傳遞的佛法的正知正見。但這裡，我想誠懇地講講做義工的自利。口譯的難點在於要準確地把主講者的內容以另外一種語言清晰地傳達出來，而重要的前提是要理解主講者所說的內容，甚至要做大量講演之外的功課，了解講演內容的背景、出處、前後發展情況，才能更容易、準確地理解主講人所傳達的內容。所以，口譯的準備工作可以說是難得的學習過程，讓我們可以就一個話題展開比較廣泛地學習。這對我這個剛接觸佛法的人來說，真是個學習的好機會。跟著正見、正知的講座內容，我學會使用權威的佛學辭典和翻譯辭典，和翻譯義工們一起討論對於一些佛法觀念的理解和翻譯，比自己啃書要來得有依託、有支持、有方法得多。
到底佛法如何入門？這個問題困擾了我很久，我總想有一個清晰的學習路徑和知識圖譜一類的指引再起步。每次被問到學佛多久，我很不好意思地說只讀過師父的三本佛法入門書籍《學佛群疑》、《正信的佛教》、《佛教入門》，聽過一些佛陀的故事。可是這次，因為準備果興法師講座同步口譯的因緣，我讀了《聖嚴法師學思歷程》、《枯木開花》、《雪中足跡》，《承先啓後的中華禪法鼓宗》、《法鼓全集》禪修類圖書的所有導讀、師父對菩薩戒的開示，還有若干Chan Magazine的英文文章等等。這些閱讀也讓我對佛法發展、傳承的脈絡愈加清晰，更被師父學思歷程中的各種故事所感動。師父遠赴日本留學，又要精進日語學習，又要鑽研佛法著作和學術研究。師父初到西方國家，更是要在沒有可借鑒的情況下，開展弘法活動。這些在我看來都是非常挑戰舒適區，讓人很沒有安全感的「第一次」突破，而師父的勇敢、堅持、信念卻讓這一件件難事、好事成行。這對我們日常工作和生活啟迪很大，如果什麼事情都等到萬事具足，怕是不知道何時才能啟動。先做起來，邊做邊改進，才能漸漸把一個項目真正落實地完成。這本質上和學佛、翻譯的志願工作也如出一轍，如果我總在思考不能流暢、完整的翻譯，擔心聽眾聽不明白，擔心聽眾的評價，怕是會完全束縛住自己的手腳，根本不能開啟傳譯的工作。而如果學佛起步之前，總想要有一個清晰學習路徑再開始，怕也是永遠不能開始佛法的學習了。就如師父所用的「游泳」的比喻，真正要學會游泳必然是在水中，要真正把傳譯做好，必須是在不斷實戰傳譯的過程中歷練，真正要學習佛法，必須是要在親近佛法的過程中不斷摸索。這次僅是準備果興法師的兩堂課，在準備、閱讀、查找、討論的過程就已經讓我收穫了這麼多，志願翻譯無疑的確是利己利他啊。
意料之外的緣分
佛法的內容那樣的廣袤，那麼好，師父還會針對不同時代的受眾的特點，同一時代不同大眾的習性做調整，對症下藥，這也意味著譯者的工作持續不斷的有新的要求 ，更是可以不斷精進深入的。在準備法師講座翻譯的工作過程中，我想起老家附近趙州柏林禪寺也發行中文版的《禪》雜誌，或許可以幫助我理解佛學名相和概念，查找之後發現師父竟然在柏林禪寺《禪》的創刊號（創始於1989年）就發表了題為《從小我到無我》的文章（http://chan.bailinsi.net/1989/1/1989105.htm）。我禁不住讚歎，也感恩這樣的緣分，讓我可以在參加翻譯的志願工作中，在學佛的路上邁出一步，又和我小時候接觸禪寺的體驗連接起來。最後，藉由師父在這篇文章中的一句話，希望可以不斷勉勵自己持續在翻譯組的志願工作：「禪是智者的領域，也是勇者的領域，若非智者，不能相信解除了一切憑藉之後，尚有另一個境界會在你面前出現；若非勇者，要把自你有生以來，不論是思想的或知識的，精神的或物質的，所有一切，全部抛棄，是很難做到的。」