「聖嚴法師的禪學思想」線上講座同步翻譯回顧

「聖嚴法師的禪學思想」線上講座同步翻譯回顧                     郭大泉

1月27日接獲通知需要支援「聖嚴法師的禪學思想」的同步翻譯工作。活動在三星期後，法鼓山禪堂堂主果醒法師將從台灣總本山連線北美，舊金山道場負責提供中英文同步翻譯。老實說，我們的心情是既緊張又興奮，緊張是因為翻譯組義工大部分都不太熟悉法師，只知道法師用很多實踐的例子講解深奧的佛法。興奮的是，隔了一個無常的2020，今年在這個難得因緣下再度一起承擔現場翻譯的使命。

感恩團隊裡面兩位關懷大隊長，一位是負責翻譯培訓、從多倫多遠程時差下參加的張慈芳師姊，另一位是包攬統籌、策劃、資源配置、臨場測試與應變的賴香君師姊。感恩召委鄺江濤師兄的技術支持，將整個初步運作系統迅速成型，在全程多日努力下，實現了通過網絡遠程全球直播與台灣法師的線上講座。

為了幫助大家在最短的時間內掌握佛法翻譯，兩位師姊提供了大量的相關資料，以期能先透過熟悉法師們的過去講課達到了解法師。例如：果醒法師的弘法視頻、〈楞嚴月刊〉中英文版、《楞嚴禪心》一書，並建議翻譯義工熟悉法師的演講語氣、速度、常用語、常用例子（如心中的媽媽不是媽媽）。其實四位義工以前沒有深入地讀過《楞嚴經》，翻譯義工們心裡真的是很忐忑、七上八下、百感交集。

在剩下的兩個星期中，大家盡力地去了解法師會怎麼去演繹聖嚴師父的禪法？我們又應該怎麼用英語傳遞法師的心意？開始排練的時候，我們嘗試跟著法師一句句的翻譯，但發覺比較難達到意義傳遞的效果，後來發現，要翻譯之前需要先去體會果醒法師在《楞嚴禪心》一書裡面的心意，我們又再用了不少功夫去熟悉明瞭禪與生活的意義，經過一次又一次的排練、培訓、檢討改進，於2月20日下午兩點在現代的科技設置下，完成了最後一次的模擬遠程同步全球直播練習。

2月21日翻譯組義工向佛陀、觀世音菩薩禮拜祈願加持翻譯圓滿後，大家回到自己的崗位，等待下午兩點直播準時開始。在活動中，翻譯義工們有如禪坐般的輪替翻譯，分秒當下盡力傳遞兩位法師與現場聽眾的分享與解說。翻譯桌和直播設備都設在大殿裡面，翻譯義工和團隊菩薩帶著口罩，現場特別地安靜，需要休息片刻的時候，也做些動禪輕輕地挪動身體，活動在兩個半小時後圓滿結束。

記錄下自己心的感受，有時覺得翻譯的過程好像開著 Formula 1 賽車，由法師口中發出的每一個音，像賽道上的觀眾影子，一個個的往後飛馳，看到什麼就翻譯什麼，沒有思索、沒有選擇、沒有比較。這是不是近乎「無念」下的「行」呢？ 在現場的壓力，翻譯義工們都專注當下，一秒一秒的完成任務。這是個跨時空團隊合作無間的接力賽，每一個交棒，每一個呈現，都是當下最合適的因緣，感恩法鼓山提供這個寶貴的機緣，讓我們將聖嚴師父的禪學思想通過現代科技傳遞給西方眾和英語人士。