「若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。」這是東晉的偉大譯經者鳩摩羅什法師所翻譯的《金剛般若波羅蜜經》中的四句偈言，這個偈言以簡練的文字，講述佛法的空性。即使經過一千六百多年，法師所譯的《金剛經》仍是至今流通最廣的版本。
佛學班「高僧行誼」第二講，是由果見法師講述這位對漢傳佛教影響深遠的譯經家。今日我們所見到的許多佛教重要的經典，諸如《摩訶般若波羅蜜經》、《大智度論》等中觀派經典，以及《阿彌陀經》、《法華經》、《維摩詰經》等大乘重要經典，皆出自他與門人之手。他的譯本簡潔流暢，詞能達義而不冗贅，「其文約而詣，其旨婉而彰」，與今日翻譯家所遵循的「信、達、雅」三原則不謀而合。
鳩摩羅什法師出生在龜兹，自幼聰敏，七歲隨母親出家，並隨其母遊學西域、天竺諸國，跟隨名師大德學習，初學小乘，後改宗大乘，年少即負盛名。前秦苻堅因仰慕他的名聲，欲迎請他前來關中，便派大將呂光攻打龜兹國。不久，呂光在涼州自立為王，因呂光父子不信奉佛法，鳩摩羅什在這十七年間受盡屈辱，無法弘法。直到後秦姚興出兵涼州，呂隆兵敗投降，羅什才被迎入關，開始了他的譯經事業，這時，他已經五十八歳了。
果見法師以「亂世蓮花的譯經歲月」來講述鳩摩羅什法師半生顛沛流離的生命歷程，其中包括因被逼迫而破戒，但是爲了譯經大業只得忍辱，以至法師在升座講經之時，每每語重心長的說：「譬如臭泥中生蓮花，但採蓮花，勿取臭泥也！」《金剛經》云：「須菩提！忍辱波羅蜜，如來說非忍辱波羅蜜，是名忍辱波羅蜜。」是說菩薩能忍受一切有情侮辱而不生瞋恨。法師以自身行菩薩道，在萬般艱苦的歲月中仍精進不懈，所以今日我們才能夠看得到《阿彌陀經》、《法華經》、《維摩經》等義理深奧卻又行文流暢優美的佛教經典。
身爲現代人何其有幸，彈指之間就能找到眾多經文的翻譯、注釋，資料豐富詳盡。緬懷千年以前鳩摩羅什法師曾言：「大士之道，利彼忘軀，若必使大化流傳，能洗悟矇俗，雖復身當爐鑊，苦而無恨。」當我們手持法師所譯佛經，怎能不由得升起一份虔敬之心呢？
◎文：趙果修
◎圖：法鼓山舊金山道場